تبلیغات
آن روزها گذشت دگر آرزو مکن

آن روزها گذشت دگر آرزو مکن
 
قالب وبلاگ
نویسنده
میخونمشون
شما هم بخونید

دیروز تو یکی از وبلاگهایی که میخونم نویسنده لینک دانلود یک موسیقی رو گذاشته بود که در مورد خواننده و معنیش هیچ اطلاعی نداشت واز خوانندگان وبلاگ یاری طلبیده بود موسیقی کاری بود از یک گروه موسیقی بنام کوات که ترانه های فولکلور کُرمانجی ( کردی شمال خراسان )رو به زیبایی اجرا میکنند.

پس از اینکه ترجمه ی آهنگ رو براشون گذاشتم تصمیم گرفتم یکی از کاراشون رو هم اینجا برای شما دوستان خوب بگذارم.

یادمه مدتها پیش برای خرید کتاب به یک کتاب فروشی رفته بودم و این آهنگ رو اولین بار اونجا شنیدم .از زبان کردی حتی یک کلمه هم سر در نمیارم اما این موسیقی اینقدر دلنشین هست که به راحتی میشه باهاش ارتباط برقرار کرد . مام که عاشق فولکلور .خلاصه جستجو نمودیم و یافتیم .

نام ترانه : له یاره

آهنگساز :مجتبی میرزاده

خواننده :یلدا عباسی،محسن میرزاده

ترجمه ی فارسی :

من که امروز خیلی غمگینم ای یار من گلنار من
چشم به چادرها می دوزم ای یار من دوست من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من

درد دل من کاریه ای یار من گلنار من
غصه ها جانم رو خورده ای یار من دوست من
دیدار مانده به قیامت گلنار من
دیدار مانده به قیامت گلنار من

جوانان رو کشتن زنان رو بردن ای یار من گلنار من
گلنار منو اسیر کردن ای یار من دوست من
اونا رو تو کوچه و بازار فروختن
اونا رو تو کوچه و بازار فروختن

من که امروز خیلی غمگینم ای یار من گلنار من
چشم به چادرها می دوزم ای یار من دوست من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من

_______________________________________________________-

بعدا نوشت :

حالا که صحبت در مورد فرهنگها و زبان هاست گفتم یک عکس هم آپ کنم مشاهده بفرمایید . اینجوری از خجالت دوستانی هم که پست براشون تکراری هست در میام

توضیح:بانو جهت تماشای مسابقات جهانی بیس بال تشریف بردن

تذکر مهم: مدیونید اگه فکر کنید منظوری از آپ کردن این عکس داشتم . صرفا جهت نشاط اجتماعی (قال حاج پسرک زیادی رضی ا. . . عنه ) بوده ولا غیر.

سوال:رنگ زمینه ی وبلاگ بنده چه رنگیه ؟


[ پنجشنبه 21 دی 1391 ] [ 02:24 ب.ظ ] [ A-R-I-Y-A ]
.: Weblog Themes By Pichak :.

نمایش نظرات 1 تا 30
درباره وبلاگ


کاش می شد باز هم برگشت تا آن روزها...
............................
وقتى دلت میگیرد...جلوى آینه مى ایستى... رژلب مى زنى...کمى عطر...
نیش خندى میزنى به خودت...
به دلتنگى هایى که برایشان نقاب مى دوزى...
لباس رنگى ات را مى پوشى...
موهایت را مى بندى...
چند دانه اى مروارید به بغض هایت مى آویزى
در آخر آنقدر زیبا مى شوى که همه شک مى کنند,
محال است بفهمند که
"دلتنگ ترینی "

آمار سایت
مهربونای امروز : نفر
نگاههای قشنگ دیروز : نفر
كسانیکه زحمت کشیدن : نفر
عزیزان این ماه : نفر
نازنینان ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
امکانات وب

بازیچه

  • خسوف